Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać się
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają odnośnych wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce reflektorów.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają odnośnych wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce reflektorów.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymogów, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce reflektorów.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymogów, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce reflektorów.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce przednich świateł przeciwmgłowych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of front fog lamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce przednich świateł przeciwmgłowych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of front fog lamps selected at random.
W przypadku
powtarzającej się
dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu,...
For a
repetitive
pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff...
W przypadku
powtarzającej się
dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może wykonać dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
For a
repetitive
pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence held, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can accomplish the airworthiness directive to the required standard;
W przypadku
powtarzającej się
dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu,...
For a
repetitive
pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff...
W przypadku
powtarzającej się
dyrektywy zdatności do lotu przed lotem, która stanowi w szczególności, że członkowie załogi statków powietrznych mogą wykonać tego rodzaju dyrektywę zdatności do lotu, instytucja może wydać ograniczone zezwolenie dotyczące personelu certyfikującego dla kapitana statku powietrznego na podstawie licencji posiadanych przez członków załogi statku powietrznego, pod warunkiem że instytucja sprawdza, czy zostało przeprowadzone wystarczające szkolenie praktyczne w celu upewnienia się, że osoba ta może wykonać dyrektywę zdatności do lotu zgodnie z wymaganymi normami;
For a
repetitive
pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certifying staff authorisation to the aircraft commander on the basis of the flight crew licence held, provided that the organisation ensures that sufficient practical training has been carried out to ensure that such person can accomplish the airworthiness directive to the required standard;
Może to dotyczyć w szczególności
powtarzających się
zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi.
Such may in particular
be
the case
for recurring
supplies, works and service contracts.
Może to dotyczyć w szczególności
powtarzających się
zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi.
Such may in particular
be
the case
for recurring
supplies, works and service contracts.
Przeniesienie z dnia 1 stycznia 1986 r. było jednorazowym, a nie
powtarzającym się
działaniem państwa.
The transfer on 1 January 1986 was a one-off, non-recurrent state measure.
Przeniesienie z dnia 1 stycznia 1986 r. było jednorazowym, a nie
powtarzającym się
działaniem państwa.
The transfer on 1 January 1986 was a one-off, non-recurrent state measure.
Ponadto, w celu zapewnienia europejskiej wartości dodanej oraz uniknięcia finansowania
powtarzających się
działań, projekty spełniają przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
In addition, to ensure European added value and avoid financing
recurring
activities, projects shall
satisfy at least one of the following criteria:
Ponadto, w celu zapewnienia europejskiej wartości dodanej oraz uniknięcia finansowania
powtarzających się
działań, projekty spełniają przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
In addition, to ensure European added value and avoid financing
recurring
activities, projects shall
satisfy at least one of the following criteria:
Badania toksyczności krótkookresowej dostarczają w szczególności istotnych informacji o ewentualnie
powtarzającym się
działaniu substancji czynnej i ryzyku dla osób, które mogą być narażone.
In particular, short-term studies provide an essential insight into possible
repeated
actions of the active substance and the risks to humans who may be exposed.
Badania toksyczności krótkookresowej dostarczają w szczególności istotnych informacji o ewentualnie
powtarzającym się
działaniu substancji czynnej i ryzyku dla osób, które mogą być narażone.
In particular, short-term studies provide an essential insight into possible
repeated
actions of the active substance and the risks to humans who may be exposed.
czy przewinienie służbowe było wynikiem
powtarzających się
działań lub zachowania,
whether the misconduct involves
repeated
action or behaviour,
czy przewinienie służbowe było wynikiem
powtarzających się
działań lub zachowania,
whether the misconduct involves
repeated
action or behaviour,
na okres nieprzekraczający trzech lat w przypadku
powtarzających się
działań;
for a period of up to three years in the case of
recurrent
actions;
na okres nieprzekraczający trzech lat w przypadku
powtarzających się
działań;
for a period of up to three years in the case of
recurrent
actions; Powtarza się
, że ceny sprzedaży we Wspólnocie znacząco spadły w okresie badanym, co miało duży wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego.
It
is reiterated
that sales prices in the Community dropped significantly during the period considered which had a considerable impact on the Community industry’s profitability. Powtarza się
, że ceny sprzedaży we Wspólnocie znacząco spadły w okresie badanym, co miało duży wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego.
It
is reiterated
that sales prices in the Community dropped significantly during the period considered which had a considerable impact on the Community industry’s profitability. Powtarza się
, że dane przedłożone przez przedsiębiorstwa w odpowiedziach na kwestionariusze nie były zgodne ze sprawozdaniami finansowymi, które były przedmiotem kontroli biegłych rewidentów.
It
is reiterated
that the data provided by the companies in their questionnaire reply could not be
reconciled with their audited accounts. Powtarza się
, że dane przedłożone przez przedsiębiorstwa w odpowiedziach na kwestionariusze nie były zgodne ze sprawozdaniami finansowymi, które były przedmiotem kontroli biegłych rewidentów.
It
is reiterated
that the data provided by the companies in their questionnaire reply could not be
reconciled with their audited accounts.
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na produkty, jakie zostaną zakupione, lub...
In the case of
recurring
contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be...
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na produkty, jakie zostaną zakupione, lub charakter i zakres usług, jakie mają być świadczone, oraz ogólny charakter obiektu budowlanego (kody CPV);
In the case of
recurring
contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na usługi;
In the case of
recurring
contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać, w miarę możliwości, przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na usługi;
In the case of
recurring
contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie.
In the case of
recurring
contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
W przypadku zamówień
powtarzających się
należy również podać przewidywane terminy kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie.
In the case of
recurring
contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
Procedurę tę
powtarza się
dla każdego badanego stężenia, a także przygotowuje się odpowiednią kontrolę z wykorzystaniem drobno zmielonego piasku kwarcowego, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do...
The procedure
is repeated
for each test concentration, and an appropriate control with 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is also prepared.
Procedurę tę
powtarza się
dla każdego badanego stężenia, a także przygotowuje się odpowiednią kontrolę z wykorzystaniem drobno zmielonego piasku kwarcowego, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do badania.
The procedure
is repeated
for each test concentration, and an appropriate control with 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is also prepared.
...jest współdzielony przez co najmniej dwa rodzaje (logicznych) portów sieciowych, procedurę tę
powtarza się
dla każdego rodzaju logicznego portu sieciowego, przy czym pozostałe porty sieciowe są
...physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is
repeated
for each type of logical network port, with the other logical network ports being...
W przypadku gdy jeden fizyczny port sieciowy jest współdzielony przez co najmniej dwa rodzaje (logicznych) portów sieciowych, procedurę tę
powtarza się
dla każdego rodzaju logicznego portu sieciowego, przy czym pozostałe porty sieciowe są odłączone pod względem logicznym.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is
repeated
for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.
...pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia...
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of reference axis...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia określonego przez producenta.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer. 
